Voz antigua: Jakob Böhme
«Sobre la vida suprasensible»
Böhme era zapatero en Görlitz. En el diálogo que escribió, un discípulo pregunta a su maestro cómo se oye a Dios.
En el libro
Las dos puertas que abre
- Discípulo
- «¿Cómo puedo llegar a la vida suprasensible, de modo que vea a Dios y lo oiga hablar?
- Maestro
- Si puedes elevarte un instante allí donde ninguna criatura habita, oirás lo que Dios habla.
- Discípulo
- ¿Está eso cerca o lejos?
- Maestro
- Está en ti; y si pudieras callar una hora de todo tu querer y todos tus sentidos, oirías palabras inefables de Dios».
- Discípulo
- «¿Cómo puedo oír, si mis sentidos y mi voluntad quedan en silencio?
- Maestro
- Cuando acallas los sentidos y el querer de tu propio yo, entonces el oír, el ver y el hablar eternos se hacen manifiestos en ti, y Dios oye y ve a través de ti».
Fuentes
Ediciones citadas
Böhme, Jakob. «Sobre la vida suprasensible», diálogo inicial, §§ 1–3. Texto español de Francisco Martínez Albarracín, reproducido en «Ibn Arabi y Jacob Boehme: confluencias y vigencia de la Sophia», El Azufre Rojo, núm. 11 (2023), pp. 259–280; pasaje citado, p. 269. DOI: 10.6018/azufre.589181. Referencia de las versiones libres de las Puertas IX y X.
Los diálogos de Böhme son versiones libres cotejadas con una traducción española.
De las «Referencias literarias y de pensamiento» del libro.