Voce antica: Jakob Böhme

«Della vita soprasensibile»

Böhme era calzolaio a Görlitz. Nel dialogo che scrisse, un discepolo chiede al suo maestro come si ode Dio.

Nel libro

Le due porte che apre

Porta IX

Il Sole che Gira in Due Direzioni

Discepolo
«Come posso arrivare alla vita soprasensibile, in modo da vedere Dio e sentirlo parlare?
Maestro
Se puoi innalzarti un istante là dove nessuna creatura abita, udirai ciò che Dio dice.
Discepolo
Questo è vicino o lontano?
Maestro
È in te; e se potessi tacere un’ora da tutto il tuo volere e tutti i tuoi sensi, udresti parole ineffabili di Dio».

Jakob Böhme, «Della vita soprasensibile», dialogo iniziale, §§ 1–2; versione libera.

Porta X

L’Amore che Non Dorme

Entra dalla Porta X

Discepolo
«Come posso udire, se i miei sensi e la mia volontà tacciono?
Maestro
Quando acquieti i sensi e il volere del tuo proprio io, allora l’udire, il vedere e il parlare eterni si manifestano in te, e Dio ode e vede attraverso di te».

Jakob Böhme, «Della vita soprasensibile», dialogo iniziale, § 3; versione libera abbreviata.

Fonti

Edizioni citate

Böhme, Jakob. «Sobre la vida suprasensible», dialogo iniziale, §§ 1–3. Testo spagnolo di Francisco Martínez Albarracín, riprodotto in «Ibn Arabi y Jacob Boehme: confluencias y vigencia de la Sophia», El Azufre Rojo, n. 11 (2023), pp. 259–280; passo citato, p. 269. DOI: 10.6018/azufre.589181. Fonte delle versioni libere delle Porte IX e X; versione libera dell’autore a partire dalla traduzione di Francisco Martínez Albarracín.

I dialoghi di Böhme sono versioni libere.

Dalle «Riferimenti letterari e di pensiero» del libro.