Vai al contenuto

Voce antica: San Giovanni della Croce

Notte oscura · Salita del Monte Carmelo · Cantico spirituale · Detti di luce e amore

Nel libro

Le sette porte che apre

Porta V

La notte che denuda l’anima

Entrare attraverso la Porta V
«En una noche oscura,con ansias, en amores inflamada,¡oh dichosa ventura!,salí sin ser notada,estando ya mi casa sosegada».
San Giovanni della Croce, Notte oscura, canzone prima
Porta VI

Lo specchio senza volto

Entrare attraverso la Porta VI
«Para venir a gustarlo todo,no quieras tener gusto en nada.[…] Para venir a saberlo todo,no quieras saber algo en nada.[…] Para venir a lo que no sabes,has de ir por donde no sabes».
San Giovanni della Croce, Salita del Monte Carmelo, libro I, cap. 13, 11
Porta VII

Il tunnel giallo

Entrare attraverso la Porta VII
«En la noche dichosa,en secreto, que nadie me veía,ni yo miraba cosa,sin otra luz y guíasino la que en el corazón ardía».
San Giovanni della Croce, Notte oscura, canzone terza
Porta VIII

Il volto che si piega

Entrare attraverso la Porta VIII
«Porque en darnos, como nos dio a su Hijo, que es una Palabra suya, que no tiene otra, todo nos lo habló junto y de una vez en esta sola Palabra, y no tiene más que hablar».
San Giovanni della Croce, Salita del Monte Carmelo, libro II, cap. 22, 3
Porta XI

La spirale dei santi

Entrare attraverso la Porta XI
«¡Oh noche que guiaste!¡Oh noche amable más que la alborada!¡Oh noche que juntasteAmado con amada,amada en el Amado transformada!».
San Giovanni della Croce, Notte oscura, canzone quinta
«Mi alma se ha empleado,y todo mi caudal, en su servicio; […]».
San Giovanni della Croce, Cantico spirituale, seconda redazione, canzone 28 (frammento).
Porta XIII

Il silenzio che crea il mondo

Entrare attraverso la Porta XIII
«Una palabra habló el Padre, que fue su Hijo, y esta habla siempre en eterno silencio, y en silencio ha de ser oída del alma».
San Giovanni della Croce, Detti di luce e amore («Punti d’amore», 21; numerazione continua, 100)
Fonti

Edizioni citate

Juan de la Cruz, santo. Obras completas. Edizione elettronica del portale San Juan de la Cruz, Instituto del Verbo Encarnado, s.d. Consultato il 25 settembre e il 3 ottobre 2026. Testi citati: Noche oscura, strofe 1, 3 e 5; Subida al Monte Carmelo, I, 13, 11 e II, 22, 3; Cántico espiritual, seconda redazione, strofa 28; Dichos de luz y amor, «Puntos de amor», 21 (n. 100 della numerazione continua). Fonte delle Porte V–VIII e XI–XIII. La lezione «no quieras saber algo en nada» è stata confrontata anche con la trascrizione del Monte de perfección della Biblioteca Clerus.

Le citazioni di Teresa d’Ávila e San Giovanni della Croce sono presentate con ortografia e punteggiatura aggiornate. Le parentesi quadre indicano omissioni.

Dalle «Riferimenti letterari e di pensiero» del libro.